杨洁后来拍续集，又把《唐王游地府》本子递上去。

审回来一句话：有“轮回”之说，有封建迷信之嫌。

她自己在自述里写“十分可惜”，说那是一集不会让人感到雷同的好故事。

可就是没拍成。

原著里这段有多狠？ 崔判官翻生死簿，李世民名下写着“贞观一十三年”。

他提笔加两画，变成“三十三年”。

平白多二十年阳寿。

一个皇帝，被小鬼勾进阴间，靠老熟人改档案放出来。

这设定放今天像职场黑幕，放86版像“不合适”。

泾河龙王跟袁守诚打赌，改了降雨时辰点数。

玉帝要斩，魏征监斩。

龙王托梦求李世民拖住魏征，李世民留他下棋。

魏征打个盹，梦里把人宰了。

龙王不干，阴司告状。

李世民就被请去地府“三曹对案”。

进鬼门关后，原著写他遇见李渊、建成、元吉。

建成元吉直接上去揪打索命，被崔判官喝退。

这一笔最要命。

玄武门那点事，史书能绕，神魔小说不绕。

电视剧真拍出来，观众一眼就懂：不是鬼找皇帝，是兄弟找皇帝。

再往后更不体面。

十王查完案，崔珏带他走背阴山、过十八狱、上奈河桥，到枉死城。

一堆无头无腿的冤魂拦路喊“还我命来”。

崔判官说，这些人多是六十四处烟尘、七十二处草寇，没钱打点不能超生。

李世民身上没带钱。

崔判官给他指条路：阳间有个相良，卖水穷汉，因常年布施，阴司存了“十三库金银”。

皇帝打条子借一库，分发给冤魂，才过得去。

还阳以后，李世民派尉迟恭找相良还钱。

相良不敢要，拿这笔钱盖寺，后来叫大相国寺。

紧接着办水陆大会。

法会开到一半，观音出来说你这小乘超度不了亡魂，得去西天取大乘。

看懂没？ 取经不是唐僧发愿，是李世民“还债”。

龙王惹事、魏征杀人、阴司改寿、冤魂要钱、相良借库、水陆法会、观音换经——一条链子把皇帝拴得死死的。

86版把前面全剪了，只留观音点化、唐僧请命、太宗送行。

干净，也好看，但取经一下子从“政治赎罪”变成“信仰出差”。

杨洁不是不想拍全。

86版前期就穷得厉害。

人民网记的材料：全剧原计划推进，拍到第十四集《大战红孩儿》前后资金吃紧，最初给的600万用光，央视不想再投；

制片副主任李鸿昌找铁道部十一工程局拉来300万，才继续拍完25集。

百度百科补了个细节，当时摄像机老一寸机、三脚架就一个，俯拍要把摄影师绑椅子用绳子放下去，吊威亚钢丝磨坏了都舍不得换。

地府要搭鬼门关、背阴山、奈河桥、十八层、枉死城，要群演、要烟、要光、要牛头马面。

按当年条件，拍“好看不恐怖”几乎不可能；

拍“原著味”，小孩能吓哭，审片更过不了。

所以续集那次被毙，理由写的是轮回、迷信。

但对照原著，真正别扭的不只是鬼。

李世民在地府见建成元吉，这是吴承恩明写；

唐代变文《唐太宗入冥记》更早把“入阴对案”和即位原罪绑在一起。

电视若拍，观众自然会问：水陆法会超度的是谁？ 六十四处烟尘七十二处草寇之外，有没有玄武门那几个？ 编剧不答都不行。

杨洁自述里说，续集距前25集已过去十七年，台里一度按每集百万、十五集千万重新立项。

钱比当年宽了，可《唐王游地府》还是被拿掉。

她只好回原著再找别的补时间，结果续集被她自己评价为不如前25集“一集一个故事”那么紧凑。

其他版本没这么怂。

张纪中版拍了唐王地府，TVB《西游记贰》也拍了，地方台能播，上星有删改；

央视版、浙版基本不拍完整地府。

86版续集只肯在《情断黑水河》里放泾河龙王打赌、魏征斩龙那段，龙王索命、太宗入阴、崔判官改簿，全收住。

这就出现一个很好笑的断层。

观众看86版：观音说大乘好，唐僧去取经，理所当然。

看原著：泾河龙王先死，李世民再做噩梦，地府借阴钱，还阳办法会，观音才出场。

唐僧更像是被皇帝派去销账的公务员，不是自发求法的圣僧。

不拍地府，李世民人设稳：明君、信佛、送御弟。

拍了地府，他全程被动、害怕、被改寿命、被兄弟追着打、被冤魂拦着要钱。

这个皇帝不“雄才大略”，只“欠了一屁股阴债”。

杨洁可惜的应该就是这个。

不是想拍鬼片，是想把取经动机拍老实：西游开头不是猴子闹天宫之后顺理成章去取经，而是阴司、天庭、佛门、大唐四方合起来做局。

龙王是导火索，崔判官是内应，相良是地下钱庄，观音是最后成交的甲方代表。

86版把这条暗线抽掉，收视反而在1986年前11集拿到89.4%。

老百姓看孙悟空打妖怪更解压，不必想“皇帝为啥非取经”。

可代价也明显：后来人读原著第十、十一回，会觉得“原来电视剧骗了我三十年”。

唐僧上路不是因为忽然懂了佛法，是因为李世民怕鬼、怕兄弟、怕冤魂再来。

地府那点事，崔判官改两个笔画最轻；

建成元吉扑上来那一下最重。

前者能说是“神话设定”，后者一落屏幕，就是历史暗伤。

杨洁到续集还递本子，说明她清楚缺这块骨头。

审片只回“轮回迷信”，没回“玄武门”三个字。

但结合地府见兄弟、水陆超冤魂、判官私改簿，不拍也就不奇怪了。

现在回看，86版不是“忠于原著”四个字能概括。

它忠于取经结果，不忠于取经起因。

把惊悚、还债、阴司受贿、皇权亏空全洗掉，只留高僧发愿、观音指路、太宗送行。

干净是真干净，空也是真空。

声明：本文内容仅代表作者个人观点，与本站立场无关。

如有内容侵犯您的合法权益，请及时与我们联系，我们将第一时间安排处理。